|
|
  |
 Ночной базар, неправильный перевод... |
|
|
|
|
 2.1.2007, 20:38
|
И это пройдёт... (c)
Группа: Между Светом и Тьмой
Сообщений: 691
Талеры: 720
Member Inventory: View
Сторона: Тьма
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Ведьмак
|
Как вам гоблинский перевод Ночного Дозора? По телевизору в новогоднюю ночь показывали.
|
|
|
|
|
|
|
|
2.1.2007, 20:45
|
.....на пороге счастья.....
Группа: Неинициированные
Сообщений: 593
Из: Питер
Талеры: 3,060
Member Inventory: View
Teams: Зоодурдом, Дом престарелых, Светлый клан
Должность: Оперуполномоченная Оперативного управления Ночного Дозора
Сторона: Свет
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Волшебница
|
офигительно!я так ржала,что у меня до сих пор болит живот и челюсть!=)))
-Что это?
-Моль!
и еще много много прикольных диалогов и фразочек=)))
--------------------
хмм...интересно, меня тут еще помнят???
|
|
|
|
|
|
|
|
3.1.2007, 13:46
|
Группа: Неинициированные
Сообщений: 7
Талеры: 35
Member Inventory: View
Сторона: Между Светом и Тьмой
Уровень силы:Третий
|
Хохотала и держалась за живот))))))Только время не совсем удачное, все таки не до того было в без часа 2007... Надо будет где нить взять досмотреть.
В принципе очень ржачно))) Похмелье кровью лечить... однако)
|
|
|
|
|
|
|
|
3.1.2007, 17:45
|
Взбалмошная капризная девчонка.
Группа: Тёмные
Сообщений: 1,425
Из: Мск
Талеры: 345
Member Inventory: View
Team: Организация Жутко Злых и Страшных Тёмных
Должность: Безработная
Сторона: Тьма
Уровень силы:Пятый
Вид Иного: Вампир
|
порадовало.. нехватает гоблинской стройности сюжета, но в целом прикольно
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
3.1.2007, 22:18
|
I'll see you on the Dark Side of the Moon
Группа: Неинициированные
Сообщений: 591
Из: Южный полюс Плутона
Талеры: 2,990
Member Inventory: View
Сторона: Между Светом и Тьмой
Уровень силы:Четвёртый
Вид Иного: Маг
|
Что вам сказать? Неплохо для таких людей , даже похвально. Одно плохо - зачем подписываться Гоблинским именем? Ведь это вовсе не Гоблин озвучивал , а пару "парней" с Первого канала. Если внимательно прочитать написаное на коробке с DVD , то всё найдёшь  К тому же об этом давно говорят. А в принципе неплохо.
--------------------
"Got thirteen channels of shit on the TV to choose from..."
~ Pink Floyd - The Wall
|
|
|
|
|
|
|
|
5.1.2007, 12:46
|
Группа: Неинициированные
Сообщений: 110
Талеры: 570
Member Inventory: View
Должность: Аналитик АО ДД, Консультант ДК ДД
Сторона: Тьма
Уровень силы:Шестой
Вид Иного: Маг
|
В целом получилось хорошо и ржачно, но немного туповато, хотя от переделок другого ожидать не приходится, там главное наличие приколов. Кроме того тематика дозора не раскрыта ( ну частично проскальзывала). А так все кул особенно саундтреки! Вообщето я смотрел кино ещё осенью, поэтому может быть мне приелось.
|
|
|
|
|
|
|
|
16.3.2007, 0:00
|
Я Не Сошел С Ума! (с)
Группа: Неинициированные
Сообщений: 175
Талеры: 990
Member Inventory: View
Должность: Аналитик АО ДД
Сторона: Тьма
Уровень силы:Четвёртый
Вид Иного: Маг
|
Перевод - супер. ) Очень понравился. ) "...Тысячу лет они уговаривали его быть третьим, и рассказывали ему такие пошлые анекдоты, что он стал похож на народного артиста Алялина." 
|
|
|
|
|
|
|
|
16.3.2007, 1:48
|
младший сержант ^_^
Группа: Тёмные
Сообщений: 332
Талеры: 1,875
Member Inventory: View
Сторона: Между Светом и Тьмой
Уровень силы:Пятый
Вид Иного: Ведун
|
да, перевод классный. до сих пор держу у себя на компе =)
--------------------
цель оправдывает средства, давай
убивай, насилуй, клевещи, предавай
|
|
|
|
|
|
|
|
25.6.2007, 13:47
|
Воплощение Тьмы...
Группа: Дневной Дозор
Сообщений: 945
Из: ПитирЪ
Талеры: 5,010
Member Inventory: View
Должность: Секретарь Главы ДД
Сторона: Тьма
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Вампир
|
хы... он у мя накомпе был уже 1,5 года как... ствольная вещица, интересно, а ДД так же переведут?
--------------------
Make a change... Kill Yourself...
|
|
|
|
|
|
|
|
25.6.2007, 20:30
|
недобитая тварь
Группа: Развоплощённые
Сообщений: 2,601
Из: Город, которого нет
Талеры: 1,540
Member Inventory: View
Teams: Дом престарелых, Зоодурдом, Организация Жутко Злых и Страшных Тёмных, Клуб Одиноких Иных
Должность: Сумеречная Тень
Сторона: Тьма
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Вампир
|
Это не Гоблиновский перевод. А так веселый вариант фильма
Это кто-то из ОСП делал.
--------------------
Мы железно не станем другими,
В наших венах течёт РОК-Н-РОЛЛ!
Мы уйдём навсегда молодыми,
Уронив серый пепел на пол.
Наша жизнь - сумасшедшее шоу,
Наша гибель - последний салют.
Мы уйдём, не заметив ухода,
И за нами другие прийдут...
© Kruger |
|
|
|
|
|
|
|
25.6.2007, 20:37
|
Городская сумасшедшая
Группа: Дневной Дозор
Сообщений: 1,040
Из: могилы кладбища Лафайед
Талеры: 5,290
Member Inventory: View
Team: Дом престарелых
Должность: Сотрудник ИО, ОО ДД
Сторона: Тьма
Уровень силы:Второй
Вид Иного: Вампир
|
Таха, ну а кого ты за это должна благодарить, а?=)) У меня он наверное уже года 2 на DVD есть=) Весчь супер=) -Баба! -Моя! -Бей городских! -Мочи деревню! =)))
--------------------
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили... Хитрее чем ты жопы не существует © Николай ЛаВей |
|
|
|
|
|
|
|
25.6.2007, 21:11
|
Воплощение Тьмы...
Группа: Дневной Дозор
Сообщений: 945
Из: ПитирЪ
Талеры: 5,010
Member Inventory: View
Должность: Секретарь Главы ДД
Сторона: Тьма
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Вампир
|
ЫЫЫ!!! Лаф...
- И началась у них такая дружба народов на Калиновом мосту с цемями и арматурой...
--------------------
Make a change... Kill Yourself...
|
|
|
|
|
|
|
|
4.8.2007, 11:46
|
Гитарист
Группа: Тёмные
Сообщений: 559
Из: Черная Пальмира
Талеры: 2,900
Member Inventory: View
Сторона: Тьма
Уровень силы:Второй
Вид Иного: Маг
|
Хех... Перевод сделал Александр Бачило, озвучивал Володарский, а саундтрек от Александра Пушного.. Инициатором проекта является сам Сергей Лукьяненко. Вещь в принципе прикольная, мне больше понравилось по монорельсовые линии в московском метро)))))))
|
|
|
|
|
|
|
|
20.8.2007, 14:52
|
Житель дальней Тени
Группа: Светлые
Сообщений: 647
Из: Дома
Талеры: 3,355
Member Inventory: View
Сторона: Свет
Уровень силы:Третий
Вид Иного: Маг
|
Во-первых, по-моему это не гоблин вообще переводил. Во-вторых, если Гоблин, то у него куча более качественных переводов.
--------------------
И тебя вылечат (с)
|
|
|
|
|
|
|
|
20.8.2007, 18:36
|
Гитарист
Группа: Тёмные
Сообщений: 559
Из: Черная Пальмира
Талеры: 2,900
Member Inventory: View
Сторона: Тьма
Уровень силы:Второй
Вид Иного: Маг
|
2Ключ: конечно не Гоблин) посмотри - постом выше я говорил об этом)
|
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
